-
1 great services
Макаров: большие заслуги -
2 great services to the state
Politics english-russian dictionary > great services to the state
-
3 speak with deep satisfaction of the great services
Универсальный англо-русский словарь > speak with deep satisfaction of the great services
-
4 заслуга
desert; merit; serviceno заслуга according to (s.o.'s) merits/desertsза заслуга към for service(s) rendered toособени заслуги special meritзаслуги в областта на науката services to scienceорден за гражданска заслуга a medal for public serviceтова е негова заслуга it is his doing, the merit/credit goes to him, he is to be thanked for itимам големи заслуги към deserve well of; have rendered great services toприписвам някому заслуги за нещо give s.o. credit for (doing) s.th.* * *заслу̀га,ж., -и desert; merit; service; за \заслугаа към for service(s) rendered to; \заслугаи в областта на науката services to science; имам големи \заслугаи към deserve well of; have rendered great services to; орден за граждански \заслугаи medal for public service; особени \заслугаи special merit; по \заслугаа according to (s.o.’s) merits/deserts; приписвам някому \заслугаи за нещо give s.o. credit for (doing) s.th.; приписвам си \заслугаи take (great) merit to o.s. ( за нещо for s.th.); това е негова \заслугаа it is his doing, the merit/credit goes to him, he is to be thanked for it.* * *desert: take заслуга for s.o. - приписвам си заслуги* * *1. desert;merit;service 2. no ЗАСЛУГА according to (s.o.'s) merits/deserts 3. за заслуга към for service(s) rendered to 4. заслуги в областта на науката services to science 5. имам големи заслуги към deserve well of;have rendered great services to 6. орден за гражданска ЗАСЛУГА a medal for public service 7. особени заслуги special merit 8. приписвам някому заслуги за нещо give s.o. credit for (doing) s.th. 9. приписвам си заслуги take (great) merit to o.s. (за нещо for s.th.) 10. това е негова ЗАСЛУГА it is his doing, the merit/credit goes to him, he is to be thanked for it -
5 service
1. n1) служба; обслуживание, сервис2) заслуга; услуга3) эксплуатация4) срок службы•to build up a coherent international civil service — создавать согласованную международную гражданскую службу
to cut back on health and social services — урезать ассигнования на здравоохранение и социальные нужды
to give an idea diplomatic lip service — дипломатически поддерживать какую-л. идею на словах
to give the Health Service a substantial boost in funding — выделять крупные ассигнования на нужды здравоохранения
to lead a service — церк. проводить службу
to pay lip service (to) — относиться формально (к чему-л.); поддерживать (что-л.) на словах
to perform services — выполнять услуги / работы
to render services to smb — предоставлять / оказывать услуги кому-л.
to say a service — церк. отправлять богослужение
to smooth the way to privatizing the health service — готовить почву для денационализации здравоохранения
to take service with smb — поступать на службу к кому-л.
to take into one's service — нанимать
- administrative servicesto utilize the services (of smb) — использовать (чьи-л.) услуги
- advisory service
- amusement and recreation services
- analytical services
- at your service
- auxiliary services
- base service
- battle service
- break in service
- British Intelligence Service
- broadcasting service
- budgetary services
- call to military service
- career service
- civil service
- classified service
- closed services
- communal public services
- community services
- compulsory military service
- computer services
- conciliation service
- consular service
- consultant services
- consultation service
- consumer services
- continuous length of service
- continuous service
- counter-intelligence service
- Criminal Intelligence Service
- data processing services
- debt service
- dedication service
- deterioration in the social services
- development planning advisory services
- diplomatic pouch service
- diplomatic service
- emergency service
- employment service
- essential services
- evasion of military service
- exigency of service
- expatriate advisory service
- expert services
- expiration of service
- export services
- extension of the services of an expert
- extension services
- Federal Security Service
- field services
- financial services
- foreign intelligence service
- foreign service
- functional services
- government foreign services
- government service
- great services to the state
- guidance and counseling services
- health services
- honorable service
- information service
- integrated services
- intelligence service
- Internal Revenue Service
- international civil service
- international information service
- investment services
- joint service
- labor service
- language services
- legal services
- length of labor service
- liable for military service
- local service
- long service
- long-distance telephone service
- mail and messenger service
- management consulting services
- management information service
- management services
- maternity and child care service
- medical service
- memorial service
- merchant service
- messenger service
- meteorological service
- military service
- moral objection to compulsory military service
- municipal services
- national services
- Naval Investigative Service
- on active service
- operational service
- outstanding services
- oversea service
- period of service
- personal services
- postal services
- pouch service
- press service
- procurement services
- provision of consultative services
- public health service
- public service
- radio service
- rear services
- religious service
- reporting services
- round-the-world service
- sanitary services
- Secret Service
- security service
- selective service
- separation from the service
- service with the colors
- services to foreign troops
- short-term advisory services
- social service
- social welfare services
- special service
- state security service
- state service
- statistical service
- subcontracted services
- tangible services
- technical services
- technical training services
- through service
- UN civil service
- uninterrupted length of service
- universal military service
- voluntary national service
- war service 2. v1) обслуживать; оказывать услугу• -
6 servigio
servigio s.m. service, favour: mi hai reso un gran servigio, you have done me a great service (o favour); render servigi alla patria, to render services to one's country.* * *rendere un servigio a qcn. — to do sb. a service
* * *servigiopl. -gi /ser'vidʒo, dʒi/sostantivo m.service; rendere un servigio a qcn. to do sb. a service; ha reso grandi -gi alla città he rendered great services to the town. -
7 Meriten
Pl. geh. merits; ein Mann mit zahlreichen Meriten a man of great merit ( oder of many merits); sich (Dat) große Meriten erwerben um render great services to* * *Me|ri|ten [me'riːtn]pl (geh)merits plMeríten um etw erwerben —
auf seinen alten Meríten ruhen — to rest on one's laurels, to rest on one's past merits
* * *Me·ri·ten[meˈri:tn̩]pl (geh) rewards* * *Meriten pl geh merits;ein Mann mit zahlreichen Meriten a man of great merit ( oder of many merits);sich (dat)große Meriten erwerben um render great services to -
8 заслуга
ж.merit, desert; services pl.ставить кому-л. в заслугу (вн.) — give* smb. the credit (of)
ставить себе что-л. в заслугу — think* highly of one's own actions
♢
кому-л. по заслугам — according to smb.'s desertsон получил по заслугам — he got his deserts, или what he deserved
-
9 заслуга
ж.merit, desert; services plиме́ть больши́е заслу́ги пе́ред страно́й — have rendered great services to one's country
велики́ их заслу́ги пе́ред ро́диной — they have performed great services for their homeland
за выдаю́щиеся заслу́ги — for outstanding (public) service
ста́вить кому́-л в заслу́гу (вн.) — give smb the credit (for), credit smb (with)
••по заслу́гам — according to smb's deserts / merits
получи́ть по заслу́гам — get one's just deserts
-
10 заслуга заслуг·а
merit, serviceвоздавать по заслугам — to requite (smb.) according to his deserts
отмечать заслуги — to commend (smb.'s) services
признавать заслуги — to do / to pay / to render homage
ставить себе в заслугу — to make a virtue (out of); to think highly of one's own actions
умалять заслуги — to lessen (smb.'s) services
выдающиеся заслуги — prominent / outstanding services
по заслугам — according to (one's) deserts
он получил по заслугам — he got his deserts, he has been punished according to his deserts
-
11 заслуга
жен. merit, desert;
service;
мн. accomplishments, achievements, contribution большие заслуги ≈ great services вменять в заслугу ≈ to regard as a merit воздавать по заслугам ≈ to reward according to his deserts воздание по заслугам (возмездие) ≈ come-back за прошлые заслуги ≈ for smb.'s past services каждому по заслугам ≈ to each according to his deserts оценивать кого-л. по заслугам ≈ to treat smb. according to his merits преуменьшать свои заслуги ≈ to make light of one's services ставить в заслугу кому-л. (что-л.) ≈ to give smb. the credit (of) ставить себе в заслугу (что-л.) ≈ to think highly of one's own actions умалять чьи-л. заслуги ≈ to belittle smb.'s services;
to detract from smb.'s merit боевая заслуга ≈ service in battle получать по заслугам ≈ to get what one deserves, to get one's just deserts/reward -
12 service
1. n услужениеdomestic service — домашняя работа, обязанности слуги
to be in service — быть слугой, служить
2. n работаlength of service — стаж работы; срок службы
3. n рабочий стаж, срок службы4. n государственная служба5. n учреждение6. n службаrailway service, service of trains — железнодорожное сообщение
7. n обслуживание, сервис8. n сфера услуг; обслуживание населения; служба быта, сервисservice workers — работники, занятые в сфере обслуживания
9. n библиотечное обслуживание10. n военная службаactive service, service with the colours — действительная военная служба
11. n воен. вид вооружённых сил; род войскthe three services — the army, the navy, the aviation — три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы
12. n услуга, одолжение; помощь13. n заслугаdistinguished service order — орден "За боевые заслуги"
14. n сервиз15. n прибор16. n церк. богослужение, службаmemorial service — заупокойная служба, панихида
17. n юр. исполнение постановления суда; вручение; судебное извещениеservice of warrant — вручение судебного приказа, ордера
18. n с. -х. случка19. n мор. клетневание20. n тех. эксплуатация21. a военный; относящийся к вооружённым силамservice test — испытания в войсках, войсковые испытания
service troops — войска обслуживания; тыловые части и подразделения
22. a служебный23. a повседневный; прочный, ноский24. a обслуживающийservice trades — профессии, относящиеся к сфере обслуживания
25. v обслуживать26. v производить осмотр и текущий ремонт27. v заправлять28. n бот. рябина домашняяСинонимический ряд:1. action (noun) action; combat2. agency (noun) agency; bureau; commission; department3. aid (noun) aid; assistance; attendance; cooperation; help; ministration; usefulness; value4. armed forces (noun) armed forces; military5. army (noun) army; duty; stint6. benefit (noun) benefit; utility; wear7. effort (noun) effort; labor8. favor (noun) courtesy; dispensation; favor; favour; grace; indulgence; kindness9. rite (noun) ceremonial; ceremony; formality; liturgy; observance; rite; ritual; sermon; worship10. tableware (noun) china; set; setting; silver; tableware11. use (noun) account; advantage; applicability; application; appropriateness; avail; employment; fitness; relevance; serviceability; use; utilisation12. maintain (verb) maintain; preserve; repair; sustain -
13 service
{'sə:vis}
I. 1. служба, работа, служено, служба, учреждение, бюро
to be in SERVICE слугувам, домашна прислужница съм
to go into SERVICE ставам домашна прислужница
to take SERVICE with постъпвам на работа у/при
diplomatic/military SERVICE дипломатическа/военна служба
the (fighting) SERVICEs сухоземни, морски и въздушни сили
on (active) SERVICE на действителна служба
to have seen SERVICE служил съм във войската/флотата и пр., овехтял/износен съм
these boots have seen good SERVICE тези обувки ca много носени/са ми вършили много работа
2. служба, обслужване
рl комунални услуги
postal SERVICE пощенска служба, поща
railway SERVICE жп съобщения
bus SERVICE рейс (ове), автобусни съобщения
SERVICE charge процент за обслужване, бакшиш (в хотел и пр.)
free SERVICE безплатно обслужване/поправки (в гаранционен срок)
to send a car for SERVICE пращам кола за (редовен) ремонт
3. услуга
to do/render someone a SERVICE правя някому услуга, услужвам някому
can I be of SERVICE to you? мога ли да ви услужа с нещо? to be at someone's SERVICE на услугите/на разположение съм на някого
4. заслуга (to към)
5. църк. служба, литургия
burial/funeral SERVICE опело
memorial SERVICE панихида, помен
6. сервиз (за хранене и пр.)
7. юр. връчване (на призовка и пр.)
8. сп. сервис, подаване на топка
9. attr служебен, войскови, военен
SERVICE dress (непарадна) униформа
SERVICE medal военно отличие, обслужващ, сервизен
II. 1. обслужвам
2. поддържам (в добро състояние), поправям, ремонтирам
3. serve
III. n бот. оскруша (Sorbus domestica) (и SERVICE-tree)* * *{'sъ:vis} n 1. служба, работа; служено; служба, учреждение, б(2) {'sъ:vis} v 1. обслужвам; 2. поддържам (в добро състояние{3} {'sъ:vis} n бот. оскруша (Sorbus domestica) (и service-tree).* * *учреждение; услуга; служба; обслужване;* * *1. attr служебен, войскови, военен 2. burial/funeral service опело 3. bus service рейс (ове), автобусни съобщения 4. can i be of service to you? мога ли да ви услужа с нещо? to be at someone's service на услугите/на разположение съм на някого 5. diplomatic/military service дипломатическа/военна служба 6. free service безплатно обслужване/поправки (в гаранционен срок) 7. i. служба, работа, служено, служба, учреждение, бюро 8. ii. обслужвам 9. iii. n бот. оскруша (sorbus domestica) (и service-tree) 10. memorial service панихида, помен 11. on (active) service на действителна служба 12. postal service пощенска служба, поща 13. railway service жп съобщения 14. serve 15. service charge процент за обслужване, бакшиш (в хотел и пр.) 16. service dress (непарадна) униформа 17. service medal военно отличие, обслужващ, сервизен 18. the (fighting) services сухоземни, морски и въздушни сили 19. these boots have seen good service тези обувки ca много носени/са ми вършили много работа 20. to be in service слугувам, домашна прислужница съм 21. to do/render someone a service правя някому услуга, услужвам някому 22. to go into service ставам домашна прислужница 23. to have seen service служил съм във войската/флотата и пр., овехтял/износен съм 24. to send a car for service пращам кола за (редовен) ремонт 25. to take service with постъпвам на работа у/при 26. заслуга (to към) 27. поддържам (в добро състояние), поправям, ремонтирам 28. рl комунални услуги 29. сервиз (за хранене и пр.) 30. служба, обслужване 31. сп. сервис, подаване на топка 32. услуга 33. църк. служба, литургия 34. юр. връчване (на призовка и пр.)* * *service[´sə:vis] I. n 1. служба, служене, работа; in ( out of) \service в (извън) употреба; home, foreign \service служба в страната, чужбина; military \service военна служба; National S. военна или трудова повинност (в Англия); public \service държавна служба; the senior \service флотът; to be on ( in active) \service на действителна служба съм; to see \service служа (във войската, флота); to go out to ( into) \service ставам слугиня; to take \service with постъпвам на работа у; to take into o.'s \service вземам на служба при себе си; 2. служба, обслужване; bus \service рейс; postal \service пощенска служба; railway \service железопътни съобщения; a \service of trains всички влакове, които се движат по дадена линия; \service charge такса за обслужване; to put into \service пускам в употреба; \service area 1) крайпътен комплекс с магазин, закусвалня и пр.; 2) зона на покриване, обхват (на предавател); 3. услуга; in (at) the \service of в услуга на; to be of \service полезен съм (to); to do ( render) s.o. a \service правя услуга на; to offer o.'s \services (to) предлагам услугите си; 4. заслуга; a public \service заслуга към обществото; to have done great \services to имам големи заслуги към; 5. рел. служба; to go to \service отивам на църква; divine \service Божествена литургия; funeral ( burial) \service опело; memorial \service помен; 6. сервиз; 7. съдебно съобщение; 8. сп. сервис, подаване на топка; 9. attr служебен, военен, войскови; \service record служебно досие; \service rifle бойна пушка; \service uniform служебна униформа; \service unit военна (войскова) част; • to have seen \service имам опит; похабен съм; II. v 1. обслужвам; to \service a debt обслужвам (плащам лихва върху) дълг; 2. поддържам в добро състояние, поправям; to \service a radio-set поправям радиоапарат; to \service a car извършвам техническо обслужване на автомобил; III. service n бот. оскруша, офика, самодивско дърво (и \service-tree) Pirus (Sorbus) ancuparia. -
14 заслуга
жен.merit, desert; service; мн. ч. accomplishments, achievements, contributionза прошлые заслуги — for smb.'s past services
оценивать кого-л. по заслугам — to treat smb. according to his merits
ставить в заслугу кому-л. (что-л.) — to give smb. the credit (of)
умалять чьи-л. заслуги — to belittle smb.'s services; to detract from smb.'s merit
-
15 service
(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) trgovska mornarica* * *I [sɜ:vis]nounbotany (= service-tree) oskoruš, jerehika, jerebikovecII [sɜ:vis]1.nounslužba, služenje; posel, delo; javna, državna služba; usluga, podpora, pomoč, ustrežljivost; nasvet; servis, namizni pribor; (po)strežba; servis, stalna služba prometnih sredstev na kaki progi; sport servis; juridically dostavitev, vročitev; dovod, oskrba (z vodo, plinom, elektriko itd.); nautical vrvice za povezovanjc koncev vrvi, da se ne trgajo; ecclesiastic maša, obred, ceremonija; plural vojska, mornarica in letalstvoservice in the field — vojna služba, na bojiščuservice by publication — objava, oznanilo po tiskuactive service — aktivna služba, službovanjethe Civil Service — civilne (nevojaške) službe (ustanove), civilna upravadivine service ecclesiastic maša, služba božjafull (plain) service ecclesiastic péta (tiha, brana) mašaOn Her (His) Majesty's Service — (krajšava: O. H. M. S.) "uradno", poštnina plačana pavšalno (napis na uradnih pošiljkah)public services — javne službe, ustanovewill you do me a service? — mi hočete (boste) napravili uslugo?to hold (to conduct) a service ecclesiastic maševatiI hope it may be of service to you — upam, da vam bo to kaj koristiloto see (much) service — (dolgo) služiti (službovati); imeti izkušnje (zlasti kot vojak ali mornar)to take service with s.o. — vzeti službo pri komto take s.o. into one's service — vzeti koga v (svojo) službo;2.adjectiveki je v aktivni službi; služabniški, poselski; služben, obraten, poslovenservice work — socialno skrbstvo v obratu (tovarni);3.transitive verb technicalnatančno pregledati (popraviti) ( a car avto); vzdrževati v dobrem stanju -
16 большие заслуги
Makarov: great services -
17 отмечать с удовлетворением крупные заслуги
Универсальный русско-английский словарь > отмечать с удовлетворением крупные заслуги
-
18 benemérito
adj.distinguished, meritorious.* * *► adjetivo1 worthy, distinguished\la Benemérita the Spanish Civil Guard* * *benemérito, -a1. ADJ1) (=merecedor) worthy, meritorious2) (=destacado) distinguished2.SM / F* * *- ta adjetivo (frml) <profesor/obra> distinguished; < institución> estimable (frml)* * *- ta adjetivo (frml) <profesor/obra> distinguished; < institución> estimable (frml)* * *benemérito -ta* * *benemérito, -a adj[causa, institución] worthy; [persona] distinguished Am benemérito de la patria = title bestowed on men and women deemed to have done great services for their country* * *adj distinguished* * *benemérito, -ta adj: meritorious, worthy -
19 отмечать с удовлетворением крупные заслуги
(official formulae in common use) speak with deep satisfaction of the great services4000 полезных слов и выражений > отмечать с удовлетворением крупные заслуги
-
20 отмечать с удовлетворением крупные заслуги
speak with deep satisfaction of the great servicesРусско-английский справочник переводчика-международника > отмечать с удовлетворением крупные заслуги
См. также в других словарях:
Great Northern Rail Services — is a former railway operator in Victoria, Australia. Great Northern Rail Services was incorporated in July 1993 and provided locomotives and train crews to other rail operators, ran general train operations (freight and passenger) and operated… … Wikipedia
Great Barrier Island — Aotea (Māori) Nickname: The Barrier Kaitoke Beach in the east of Great Barrier Island. The White Cliffs can be seen in the front right … Wikipedia
Great Central Railway (preserved) — Great Central Railway Great Central Railway D123 Kinchley Lane Locale Loughborough, Leicestershire, England Terminus Leices … Wikipedia
Great Barrier Aerodrome — IATA: GBZ – ICAO: NZGB Summary Airport type Public Operator Auckland Council Location … Wikipedia
Great Kosa Suaye Technological Centre — Rechtsform Company Gründung 1997 Sitz Accra, Greater Accra Region, Ghana Leitung Dr. Kristo Asafo Dr. Kwadwo Safo (GIT) Modern Kosa (MKCL) … Deutsch Wikipedia
Great Lakes Transportation — LLC (GLT) est un groupe de transport qui regroupe d autres compagnies ferroviaires ou fluviales répondant aux besoins de l industrie sidérurgique localisée sur le pourtour des Grands Lacs d Amérique du Nord. Anciennement contrôlé par Transtar,… … Wikipédia en Français
Great Meadow Correctional Facility — Location Comstock, New York, USA Status Operational Security class Maximum Opened February 11, 1911 Closed Still in operation Managed by … Wikipedia
Great Northern Railway — Great Nothern RailWay (1900) Le Great Northern Railway est un ancien réseau de chemin de fer reliant les villes de St. Paul (Minnesota) à la ville de Seattle (Washington) aux États Unis. Le tracé long de 2 736 km, est développé au … Wikipédia en Français
Great Falls (Missouri River) — Great Falls of the Missouri River Black Eagle Falls and Dam in 1988 Location Cascade County, Montana, USA Coordinates … Wikipedia
Great Eastern Motor Inn Gympie Queensland — (Gympie,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Great Falls International Airport — On final approach for Runway 3 at GTF International Airport … Wikipedia